Такая разная я... (oso_de_oro) wrote,
Такая разная я...
oso_de_oro

Сів ведмедик у машину

В июле в Карпатах вовсю спела малина, как крупная домашняя, так и мелкая лесная. К слову сказать, лесная была в сто крат слаще домашней.
Отправляясь на поиски ягодок, мы с Алисой зачитывали один детский стишок. В первый раз он прозвучал в исполнении Светы (Алисиной мамы), мне хватило одного раза, чтоб запомнить, потом уже мы с Алисой декламировали его вдвоем. Я начинала строчку, Алиса заканчивала.

Сів ведмедик у машину
Та й поїхав по малину.
А в малині дясміль бринить —
І злякався наш ведмідь:
— Ой! Цей звір такий носатий,
І сердитий, і крилатий...
Він, якщо наздожене,
З’їсть машину і мене!

(с) Віра Багірова


В какой-то день мы опять коснулись темы детских стихов на украинском. Невестка Света рассказала, какие стихи они с мужем читали племяшкам, что им нравится, что любят. Оказалось, ассортимент детских стихов очень даже разнообразен на украинском, нужно только знать, что искать. Многие стишки Света с мужем наперебой читали мне на память, некоторые тут же декламировал племяшка Денис. Стихи оказались мелодичными, с прекрасной рифмой, запоминались достаточно легко.

Недавно выбирала подарок на день рождения крестнице. Захожу в магазин, спрашиваю, у вас есть детские стихи на украинском языке? Украинских авторов?
В нескольких магазинах мне протянули книжки со стихами Чуковского и Барто на украинском. У меня даже не было желания открывать эти рукописные творения. Пусть эти стихи читает тот, кто их переводил. Такие авторы должны звучать только в оригинале. Ситуация с украинскими авторами странная, как и со всем у нас в стране. Очень печально :-(

Вот так бы грустно закончилась эта история, но мне повезло в настоящей "Книгарне" возле дома найти нужную мне книжку "Кожному по скибці" Романа Скиби. Очень надеюсь, что малышка оценит его стихи.


Tags: daily notes, photo, Карпаты, грусть-тоска, семья, стихи, субботнее, так и живем...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments