June 3rd, 2019

oso-de-oro

Молчать или писать?

На работу стабильно езжу одним и тем же маршрутом. В общественном транспорте сделали озвучку остановок на двух языках: укр и англ. В какой-то момент заметила, что озвучка одной конкретной остановки на английском языке мне режет слух. Я не считаю себя отличным знатоком английского языка, как человек, который не использует этот язык постоянно, могу что-то забыть. Право на сомнение тоже имею, поэтому полезла в словарь проверить саму себя. Открываю транскрипцию конкретного слова и понимаю, что моя чуйка в этот раз меня не подвела: одно слово в озвучке остановки произносят неправильно.

Не знаю, извещал ли кто-то "Киевпастранс" про данную ошибку до меня, но молчать больше не было сил. Как человек с активной гражданской позицией сажусь за комп и строчу заявку на 1551, мол, обратите внимание, ошибочка у вас, вот примеры из словарей, как слово должно произноситься правильно.

"Киевпастранс" поблагодарил за внимание к проблеме, отпираться не стал и ошибку признал, о чем, собственно прислал мне официальное письмо. А еще письмо гласило, что в течение месяца ошибку исправят, когда будут перезаписывать названия остановок. Я еще так порадовалась, что написали не "в ближайшем будущем", а указали конкретный срок устранения проблемы. Однако радость моя была преждевременной...

Прошел месяц, за ним и второй. Я все так же исправно, день за днем езжу на работу и мое лингвистическое прекрасное каждый раз страдает, когда ту самую остановку объявляют на английском. Не вынесла душа поэта, а вместе с ней моя активная гражданская позиция, и я катаю очередную жалобу на бездействие "Киевпастранса". Пишу, ну что ж вы обещаний своих не держите, уважаемые? Что ж вы показываете всему мало-мальски грамотному населению, кто знается на английском, что вы - лохи? И в прямой эфир выпускаете запись с ошибкой?

Заявку мою все еще отрабатывают. Прям интересно, что ж в ответ напишут. Ой, людей не хватает, ой, времени нет перезаписать злополучное название? Простите нас, нерасторопных... Чего уж тут удивляться, что мост в первый день официальной эксплуатации сбой дает, когда в масштабах страны в любой отрасли виноватых не найти и к качеству работы требования на нуле, вся халтура безнаказанно проходит :-(