Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

oso-de-oro

Адвокат ударения или дьявол кроется в мелочах

Когда все начиналось, на дворе была зима. Запомните это время года. На работу я постоянно езжу одним и тем же маршрутом. В какой-то момент ощутила, что мое чувство лингвистического прекрасного страдает. Причиной страданий стало некорректное озвучивание на английском языке названия остановки общественного транспорта. Длинное и сложное слово «advocacy» звучало с ударением на последний слог, в то время, как все проверенные английские словари гласили об обратном: ударение должно быть на первый слог. Как человек, которому небезразлична судьба и имидж города, в феврале я написала обращение на сайте Контактного центра 1551. В начале марта очень быстро получила ответ от КП «Киевпастранс», что таки да, ошибка есть, но будет исправлена в течение месяца. За сим я посчитала свою миссию исполненной. Но не тут-то было, все только началось.

День шел за днем, неделя за неделей, мое чувство лингвистического прекрасного страдало. Ошибку не исправляли и в каждом троллейбусе одно и то же слово крутилось с ненавистным мне мне некорректное ударением. В середине мая я еще раз оставила обращение в Контактном центре 1551 о том, что уже обращала внимание на эту ошибку, что обещали исправить в течение месяца, но воз и поныне там. Уже прошли все мыслимые по законодательству сроки предоставления ответа на мое обращение, но никто не торопился мне отвечать. Collapse )